vermögen

vermögen
v/t (unreg.) geh.: vermögen, etw. zu tun be able to do s.th., be capable of doing s.th., be in a position to do s.th.; bei jemandem wenig / alles vermögen be able to do little / anything with s.o.
* * *
das Vermögen
(Besitz) fortune;
(Fähigkeit) faculty; capability
* * *
Ver|mö|gen [fɛɐ'møːgn]
nt -s, -
1) (= Reichtum, viel Geld) fortune

das ist ein Vermö́gen wert — it's worth a fortune

eine Frau, die Vermö́gen hat — a woman who has money, a woman of means

die erste Frage war, ob ich Vermö́gen hatte — the first question was whether I had private means

2) (= Besitz) property

mein ganzes Vermö́gen besteht aus ... — my entire assets consist of ...

3) (= Können) ability, capacity; (= Macht) power
* * *
das
1) (the total property, money etc of a person, company etc.) assets
2) (a large amount of money: That ring must be worth a fortune!) fortune
* * *
Ver·mö·gen
<-s, ->
[fɛɐ̯ˈmø:gn̩]
nt
1. FIN assets pl; (Geld) capital no art, no pl; (Eigentum) property no art, no pl, fortune; (Reichtum) wealth
bewegliches \Vermögen chattels pl, movable property
flüssiges \Vermögen liquid assets
gemeinschaftliches/persönliches \Vermögen common/private property
öffentliches \Vermögen property owned by public authorities
unbewegliches \Vermögen immovable property, real estate
2. kein pl (geh)
▪ jds \Vermögen sb's ability [or capability]
jds \Vermögen übersteigen/über jds \Vermögen gehen to be/go beyond sb's abilities
* * *
das; Vermögens, Vermögen
1) o. Pl. (geh.): (Fähigkeit) ability
2) (Besitz) fortune

er hat Vermögen — he has money; he is a man of means

sein ganzes Vermögen — all his money

* * *
vermögen v/t (irr) geh:
vermögen, etwas zu tun be able to do sth, be capable of doing sth, be in a position to do sth;
bei jemandem wenig/alles vermögen be able to do little/anything with sb
* * *
das; Vermögens, Vermögen
1) o. Pl. (geh.): (Fähigkeit) ability
2) (Besitz) fortune

er hat Vermögen — he has money; he is a man of means

sein ganzes Vermögen — all his money

* * *
- n.
ability n.
assets n.
fortune n.
power n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Vermögen — Vermögen, verb. irregul. act. S. Mögen, welches in verschiedenen nahe verwandten Bedeutungen gebraucht wird. 1. Ausrichten, bewerkstelligen können. Viel an Macht, am Verstande, an Gelehrsamkeit vermögen, eine veraltete Wortfügung, wofür man… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Vermögen — steht für: Vermögen (Fähigkeit) als Potenz und Können Vermögen (Wirtschaft) als Eigentum Vermögen (Recht), nicht zu verwechseln mit Eigentum Siehe auch:  Wiktionary: Vermögen – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme,… …   Deutsch Wikipedia

  • Vermögen — Vermögen, die Fähigkeit zu einer Tätigkeit, z. B. Sehvermögen, geistiges V.; die Summe der einem einzelnen zustehenden Güter. In der Rechtswissenschaft versteht man unter V. die Summe der im Eigentum einer Person befindlichen Sachen, dinglichen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • vermögen — vermögen, Vermögen, vermögend ↑ mögen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Vermögen — vermögen, Vermögen, vermögend ↑ mögen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Vermögen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Macht Bsp.: • Er tat alles, was in seiner Macht stand. • Dieses Kleid kostete ein Vermögen …   Deutsch Wörterbuch

  • Vermögen — Vermögen, 1) im Allgemeinen die Ursache eines möglichen Geschehens, insofern sie auch unabhängig von dem wirklichen Geschehen u. Wirken als den Dingen inwohnend gedacht wird. Der Begriff des V s unterscheidet sich daher von dem der Kraft dadurch …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vermögen — Vermögen, der Inbegriff aller Güter, die jemands (Staat, Corporation, Private) Eigenthum sind; V. ssteuer, die von dem reinen V. eines Staatsbürgers erhobene Steuer; weil das V. nicht unbedingt und ohne inquisitorisches Verfahren auch nicht… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Vermögen — 1. ↑Finanzen, ↑Kapital, ↑Substanz, 2. Kompetenz …   Das große Fremdwörterbuch

  • Vermögen — Sn std. (15. Jh.), fnhd. vermügen Stammwort. Substantivierter Infinitiv zu vermügen, vermugen, ahd. furimugan imstande sein (mögen). Aus Können, Kraft die heutige Bedeutung Geldmittel . deutsch s. mögen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Vermogen — Nom rare porté dans le département du Nord. Il renvoie en principe à un toponyme (ver = van der, indiquant une origine géographique), mais Mogen me paraît bien obscur …   Noms de famille

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”